Saturday, March 27, 2010

Beginnings

This week just flew by, and I couldn't keep up with it. I remember when I was at school, a week felt very long, and Mondays filled me with dread -the weekend was so far away. Now, the days seem to pass in the blink of an eye.
Spring has arrived -belatedly - and everything is waking up (including myself, I hope). This daffodil appeared overnight in the garden:
Esta semana ha pasado volando, y no pude mantenerme al ritmo con ella. Me acuerdo de cuando iba al colegio, una semana tardaba tanto, y los lunes me llenaban con terror, ya que el fin de semana estaba tan lejos. Ahora, los días parecen pasar en un abrir y cerrar de ojos.
La primavera ha llegado -tarde- y todo está despertando (incluso yo, espero). Este narciso apareció de la noche a la mañana en el jardín:



I still haven't been swimming in the sea this year (I used to go throughout the year and hopefully will get back into that habit again), but I waded through the water on a beautiful morning, when the only people on the beach weren't actually ON the beach, but in their cars above it, reading the paper and drinking a takeaway coffee and looking out on the ocean. A lot of people do that. I can see that it's very relaxing, but why don't they get out and go for a walk as well??
Aún no he ido a nadar en el mar este año (solía ir durante todo el año, y espero volver a hacerlo), pero caminé por el agua una mañana muy bonita, cuando las únicas personas en la playa no estaban EN la playa, sino en sus coches por encima, leyendo el periódico, bebiendo café, y mirando el mar. Mucha gente lo hace. Veo que es relajante, pero me pregunto por qué no salen del coche y dan un paseo, ya que están allí?


The soul should always stand ajar, ready to welcome the ecstatic experience.
Emily Dickinson
(El alma debería estar siempre entreabierta, lista para recibir la experiencia extática.)


It's a time of change and new beginnings for me, and I am feeling confused (my usual state, it seems). But I trust that everything is happening for a reason.
Es una etapa de cambio y comienzos para mí, y estoy confundida (mi estado de siempre, parece). Pero confío que todo pasa por una razón.

Hope you all have a great weekend!
Que tengáis un buen fin de semana!

4 comments:

  1. La primavera está aquí Marina, despierta y recíbela en su esplendor y todo fluirá con la justa sencillez , como debe ser.
    Un abrazo

    ReplyDelete
  2. Se me olvido decir que... me gusta tu nuevo luk!!

    ReplyDelete
  3. Todas las estaciones tienen su propio sentimiento. Yo ahora estoy en Otoño y lo siento como pacifico y contemplador. La primavera es como libertad es y un respiro nuevo

    Saludos!

    ReplyDelete
  4. Muchas gracias, Arena! Me hace mucha ilusión! Un abrazo.

    Werty -bien dicho. Espero que disfrutes del otoño! Besos

    ReplyDelete