Friday, November 13, 2009

Máthair-mother-madre

This is a drawing I did when I was 17. It's one of the few pieces from that time that I brought with me when I moved to Ireland, and it's actually hanging on my wall right now. Because I really like it.
I deliberately made the hands and the whole upper body bigger -I wanted it to look animalistic, protective. A friend pointed out to me that it reminded her of Käthe Kollwitz's work, and it's true -it was around that time that I immersed myself in books on Käthe Kollwitz, so it is very likely that she influenced me big time.
I called the drawing "Máthair", which is Irish for mother. I'm not sure why I wrote it in Irish (it might have been during my first attempt to learn the language) -probably because I love the sound; it seemed to suit the image.

It looks like I'll be posting older work until I actually start painting and drawing again... But it is not just for that reason; I enjoy revisiting the work I did when I was younger, and I am documenting it here for myself (and in the humble hope that you enjoy it, too).

Hice este dibujo cuando tenía 17 años. Es uno de los pocos dibujos que traje conmigo cuando me mudé a Irlanda. De hecho, está colgado en mi pared. Porque me gusta.
Cuando dibujé esto, hice las manos y el tronco más grandes a propósito; quería que pareciera animalista, protector. Una amiga dijo que le recordaba la obra de Käthe Kollwitz
,y es muy probable que me influyó, ya que fue en esa etapa que compré libros sobre esa artista.
Llamé a este dibujo "Máthair"; es irlandés por madre. No sé por qué lo escribí en irlandés (quizás fue durante el tiempo cuando hice el primer intento de aprender ese idioma) -probablemente por el sonido de la palabra; me parecía quedarle bien a la imagen.

Parece que vaya a poner obras viejas aquí por un rato, hasta que empiezo a pintar y dibujar otra vez...Pero no es ésta la única razón: me gusta revisitar a cosas que creó cuando era más jóven, y las documento aquí para mí misma (y esperando que a vosotros os gusten también).

10 comments:

  1. No me gusta ... Me FASCINAAAAAAAAA!!!!!!
    Es una marvilla MAR.
    Pero nuestra opinion no cuenta porque nosotros no somos criticos, pero nos fiamos de nuestro buen gusto.
    Besos grandes!!!!!!

    ReplyDelete
  2. Para trabajar, acariciar, abrazar, acoger y proteger las manos y el tronco de las madres siempre son grandes, así como lo has plasmado en tu dibujo me parecen perfectas.

    Muchas gracias por tu visita, mi País y yo aguardamos por ti.

    un abrazo.

    ReplyDelete
  3. Precioso Marina y aún más por el significado que tiene para ti.
    Un abrazo.

    ReplyDelete
  4. MAR es una preciosidad y el sentimiento que para ti tiene. Debias de seguir con esa tecnica. Me gusta.

    Besos para ti artistaza!!!

    ReplyDelete
  5. Aunque como ya te dije no entiendo ni papa de arte, ¡me encanta!, no me importaria nada tenrlo colgado em mi pared. Besinos ricos.

    ReplyDelete
  6. Me gusta mucho, transmite protección, tibieza, amparo. Un placer haber pasado por este sitio. Un saludo cariñoso

    ReplyDelete
  7. Es un dibujo lleno de ternura, me gusta.
    Un besico.

    ReplyDelete
  8. Observo que demuestras mucho caracter en tus trazos y mucha tecnica.
    Besos MAR

    ReplyDelete
  9. Una maravilla MAR!!!
    Que razon tienen cuando te dicen que debes continuar pintando.
    Un Abrazo!!!

    ReplyDelete
  10. Muchas gracias por todos vuestros comentarios, y disculpad la tardeza en contestar. Me hizo mucha ilusión que os gustó el dibujo. Gracias, y besos a todos!

    ReplyDelete