Monday, November 29, 2010

On a cold winter's night (ok, it's still autumn)...

...I return to this poor neglected blog.
Una noche fría de casi invierno vuelvo a este blog.

The last three weeks I have been
Durante las últimas tres semanas he
-seeing things (see last post)
-visto cosas (ve la última entrada)
-making things:
-hecho cosas:
After the coffee table, I painted my chairs (my landlady's, with her permission) antique white. Then I made cushion covers for them (and I never ironed the fabric, as this photo demonstrates beautifully...). I am very pleased with the result.
Después de la mesa baja pinté las sillas blanco y cosí fundas de cojín (y no planché la tela, como se ve en la foto...). Me gusta el resultado.

-eating. Mostly baby food (i.e. mashed everything) and green food, to satisfy a surely important craving (spinach, kale, wild garlic) and chocolate (another craving). And drinking red wine almost daily...
-comido. Comida de bebé (puré de todo) y comida verde (espinaca, col rizada, ajo de oso) y chocolate. Y bebí vino tinto casi todos los días...


My tiny house looks very cosy (and blurry!):
Mi casita es muy acogedor (y borrosa):
The cold means some lovely skies (note the proliferation of sky photos on this blog; it may have to do with 1.the fact that I never take my camera anywhere, so just take pictures of and around my house, and 2. the fact that I never go anywhere...):
El frío conlleva cielos bonitos (muchas de estas fotos en este blog, ya que nunca lleva la cámara a ningún sitio, y, de hecho, nunca voy a ningún sitio, así que saco fotos alrededor de mi casa...):

That skeleton of a house in the corner has featured here before, when it was still a thatched house, but it burned down recently. I was very upset (for the people who lived there, and also because this is the view from my house, and perhaps also because I had unrealistic dreams of owning it one day...). I hope they are not going to build some massive new house in its stead.
La ruina en el rincón de las fotos era una casa con techo de paja, pero se incendió hace poco. Me puse muy triste (por la gente que vivía en ella, y también porque era la vista desde mi casa, y quizás porque me había imaginado vivir en ella un día...) Espero que no vayan a poner una casa nueva fea allí.

Monday, November 8, 2010

I Can See Clearly Now

So for 16 years or so I refused to wear my glasses (despite being extremely short-sighted) unless I was driving or really needed to be able to see something (I also kept my first pair of glasses for 11 years, even though they were for an 11-year-old girl). The reasons for this are multiple and personal and hard to fathom, ranging from "I don't like having something on my face" to that something falling off my face when I bent my head, but my main reason (or so I thought) was always that I liked seeing the world as a blur -soft, unthreatening. Quite a few artists are short-sighted, and I read somewhere that it helps seeing things in a more abstract way. Or something. Anyway, it seemed to help my argument.

What only hit me very recently* was that all that was BS and created too many problems, for example:

1) people thinking I was rude because I didn't wave at them
2)waving and smiling at strangers in case they were someone I knew, to avoid 1). (Actually, this isn't so bad; I'm sure people appreciate it)
3) feeling lost, frazzled and self-conscious, because I couldn't see the world around me, but said world could see me
4) shopping for things took longer, because I had to go up close to everything to make out what it was
5) missing out on lots of beautiful sights

All self-inflicted.
Now I am wearing contact lenses, and I cannot believe the difference. I feel more secure. I don't strain my eyes. I can read text from a distance. I can see people's faces...
Gosh, I am so good at making my life more complicated. Here's hoping that in other areas it won't take me 16 years to cop on. And that this seeing clearly thing will also manifest on a more metaphorical level (badly needed).

*of course, I never listened to anybody telling me this...and of course I was aware of it, but I needed a eureka moment.

Puedo ver bien finalmente.
Durante 16 años sólo llevaba mis gafas cuando estaba en el coche o si tenía que ver algo bien, aunque soy muy miope. Las razones eran varias, desde "no me gusta tener algo en mi cara" hasta las gafas cayendo de mi cara cuando me inclinaba hacia adelante. Pero la razón principal era que pensaba que me gustaba ver el mundo mal enfocado, suave, menos amenazador. Muchos artistas son miopes, y leí en algún sitio que ayudaba a ver las cosas de manera más abstracta.

Pero sólo me di cuenta hace muy poco que creaba demasiados problemas:

1) la gente pensando que yo era maleducada ya que no les saludé
2) saludando y sonreyendo a desconocidos en la calle en caso de que fuesen alguien que conocía, para evitar 1) (aunque no creo que esté mal; seguramente está apreciado recibir una sonrisa de un desconocido)
3) me sentía perdida, nerviosa y cohibida porque no podía ver el mundo alrededor de mí, pero ello podía verme a
4) hacer la compra tardaba más porque tenía que acercarme a todo para poder ver lo que era (esto suena más extremo de que era)
5) me perdía muchas vistas bonitas

Todo autoinfligido.
Ahora llevo lentes de contacto, y es una maravilla. No me puedo creer la diferencia. Me siento más segura. Puedo leer cosas desde una distancia. Puedo ver las caras de la gente...
Siempre me hago la vida más complicada. Espero que con otras partes de mi vida no tarde 16 años en solucionar algo. Y también que esto de ver bien también se manifeste en forma más metafórica (lo necesito).