Lhasa de Sela

I only found out today that one of my favourite singers, Lhasa de Sela, died a few months ago, aged 37. I was driving home and switched to a different radio station, the one I usually listen to. They were playing one of her songs -it started just when I tuned in-, and afterwards the presenter said that she had been meaning to play that song for a while, in tribute to the late singer. I couldn't believe it.
I missed a chance to see Lhasa in concert in Spain when I lived there, and I regret it so much now. She had the most astonishing voice, and her music is magical and never fails to move me. I remember how I first came across her -I was in a café in Heidelberg when they put on a CD and I recognised the song "Peces", but it was a version I had never heard before -so passionate and pure. I loved it so much, I asked the owner who the singer was and wrote the name down on a piece of paper. I'm so glad I asked.
Click here for the video of "Rising", from her last album (you can also find the video on her website). So beautiful.
Sólo me enteré hoy de que una de mis cantantes favoritas, Lhasa de Sela, murió hace unos meses. Estaba en mi coche y cambié la emisora de radio, la que normalmente escucho. Sonaba una de sus canciones -empezó justo cuando sintonicé -y después la presentadora dijo que Lhasa había muerto. No lo podía creer.
Me perdí la oportunidad de verla en concierto en España cuando yo vivía allí, y ahora lamento que no fui.
Su voz era increíble, y sus canciones son mágicas -siempre me conmueve mucho escucharla.
Recuerdo cómo me topé con su música -estaba en un café en Heidelberg cuando pusieron un CD y reconocí la canción "Peces", pero fue una versión que nunca había oído antes -muy apasionada y pura. Me gustó tanto que le pregunté al dueño quién era la cantante y me noté el nombre.
Haz clic en uno de los enlaces en el texto de arriba para escuchar la canción "Rising" de su último disco. Tan bonita.

A bit overwhelmed

Apologies for my absence - I've been sick on and off. Nothing major, but enough to leave me without energy. I do hope to be back here with more to post very soon. In the meantime, I want to say thank you to all of you who are reading this and for your lovely encouraging comments (I always reply to comments, but always very late -when I write a new post- but I will try and reply immediately from now on).
Hope you all have a great weekend!
Disculpad mi ausencia - he estado enferma mucho últimamente. Nada serio, pero bastante para dejarme sin fuerzas. Espero volver aquí muy pronto con cosas más interesantes que esto. Mientras tanto, querría agradeceros todos que leís este blog, y gracias por vuestros comentarios tan amables y alentadores (por cierto, siempre contesto a los comentarios, pero siempre muy tarde -cuando escribo una entrada nueva- pero intentaré contestar cuando los leo).
Que tengáis un buen fin de semana!

the drawing above is at least seven years old -just found it, and it captures how I am feeling these days
el dibujo es de hace siete años o algo así -acabo de encontrarlo, y capta cómo me siento en estos días

Magical Co. Clare

very blue water and sheep
agua muy azul con ovejas

more blue water and my sister -I like to take pictures of my sister as a lonely figure by the sea, although in this one she's laughing, as she is aware I'm taking a picture.
más agua azul y mi hermana -me gusta sacar fotos de ella como figura solitaria al lado del mar, aunque en esta foto se ríe, porque sabe que estoy sacando una foto.

Sketchbook

Apologies for my absence during the last two weeks. Between being sick (again) and having visitors I didn't manage to post anything. And that after making all these changes here -still working on it; computers and I don't get on too well when it comes to technical stuff...
I am feeling a bit overwhelmed at the moment, and finding it hard to gather my thoughts, which makes writing difficult, unless you want to read something stream-of-consciousness (could easily happen)...
So I shall just post two pages of my sketchbook and shut up.
Disculpad mi ausencia durante las últimas dos semanas. Entre estar enferma otra vez y tener a visitantes no tuve el tiempo para estar aquí. Y eso después de todos los cambios que hice aquí -bueno, estoy todavía trabajando en esto; los ordenadores y yo no nos entendemos muy bien en cuanto a cosas técnicas...
Estoy un poco abrumada de momento, y me cuesta poner en orden mis pensamientos, así que escribir resulta difícil, a no ser que queráis leer algo de estilo "flujo de conciencia"...
Así que sólo voy a poner dos páginas de mi cuaderno de bocetos y callarme.

Beginnings

This week just flew by, and I couldn't keep up with it. I remember when I was at school, a week felt very long, and Mondays filled me with dread -the weekend was so far away. Now, the days seem to pass in the blink of an eye.
Spring has arrived -belatedly - and everything is waking up (including myself, I hope). This daffodil appeared overnight in the garden:
Esta semana ha pasado volando, y no pude mantenerme al ritmo con ella. Me acuerdo de cuando iba al colegio, una semana tardaba tanto, y los lunes me llenaban con terror, ya que el fin de semana estaba tan lejos. Ahora, los días parecen pasar en un abrir y cerrar de ojos.
La primavera ha llegado -tarde- y todo está despertando (incluso yo, espero). Este narciso apareció de la noche a la mañana en el jardín:


I still haven't been swimming in the sea this year (I used to go throughout the year and hopefully will get back into that habit again), but I waded through the water on a beautiful morning, when the only people on the beach weren't actually ON the beach, but in their cars above it, reading the paper and drinking a takeaway coffee and looking out on the ocean. A lot of people do that. I can see that it's very relaxing, but why don't they get out and go for a walk as well??
Aún no he ido a nadar en el mar este año (solía ir durante todo el año, y espero volver a hacerlo), pero caminé por el agua una mañana muy bonita, cuando las únicas personas en la playa no estaban EN la playa, sino en sus coches por encima, leyendo el periódico, bebiendo café, y mirando el mar. Mucha gente lo hace. Veo que es relajante, pero me pregunto por qué no salen del coche y dan un paseo, ya que están allí?

The soul should always stand ajar, ready to welcome the ecstatic experience.
Emily Dickinson
(El alma debería estar siempre entreabierta, lista para recibir la experiencia extática.)

It's a time of change and new beginnings for me, and I am feeling confused (my usual state, it seems). But I trust that everything is happening for a reason.
Es una etapa de cambio y comienzos para mí, y estoy confundida (mi estado de siempre, parece). Pero confío que todo pasa por una razón.

Hope you all have a great weekend!
Que tengáis un buen fin de semana!

Resting and recharging

It's been a quiet week -I'm feeling under the weather.
Ha sido una semana tranquila - estoy un poco enferma.
But there have been good things:
Pero había cosas buenas:

-going for a walk with bare legs this morning.
-Di un paseo con las piernas desnudas esta mañana.
-repotting some plants (a small task, but it felt good, and they look happier now).
-Re-planté unas plantas (no fue un trabajo grande, pero es gratificante, y las plantas están más felices ahora)

-letting the painting I am working on sit on the easel until I have decided whether it is finished or not:
-dejar mi cuadro en el caballete hasta que haya decidido si está terminado o no:


-baking cupcakes:
-haciendo tartas:


- reading this book (by one of my favourite writers):
-leer este libro (de una de mis escritoras favoritas):

Little artist

My four-year-old friend drew this picture of an orange tree for me yesterday. So beautiful.
Mi amiga, que tiene cuatro años, dibujó este árbol de naranjas para mí ayer. Es tan bonito.

The photo doesn't show the colours properly: the oranges are pink -I like!
En la foto no se ve muy bien: las naranjas son de color rosa -genial!

A few months ago, I gave her blue glass stones to play with and she drew them with coloured pencils. I love how she captured the different tones and the reflections with so many kinds of blue and the stripey thing on the left (a recurring theme -see above!). And the composition!
Hace unos meses, le di unas piedras de cristal azul para jugar y las dibujó con lapices de color. Me encanta como capta los tonos diferentes y las reflexiones con todos estos azules y la forma con rayas en la parte izquierda (un tema recurrente -ve la imagen arriba!). Y la composición!

I wish I could draw like a child again.
Quisiera volver a dibujar como los niños.