Saturday, December 5, 2009

Recovering and grateful

This is going to be a random post. It is day four of being sick and not leaving the house, and I am going crazy.... No, I have had visitors every day, so it's not too bad. But the infection has taken the last bit of energy I still had and left my body extremely weak, and I've been unable to do much apart from crawling from the bed to the couch.
Esto será una entrada al azar...es el día cuatro de estar enferma y no salir de la casa, y me estoy volviendo loca... no, ha venido gente a visitarme cada día, así que no me puedo quejar. Pero la infección me ha robado de la poco energía que me había quedado y me ha debilitado, así que no he podido hacer mucho aparte de gatear desde la cama al sofá.

Here's the painting I am (was) working on (by now the paint on the palette has dried - I hate when that happens. Such a waste, and a reminder of how useless I am...):
Aquí está el cuadro en que estoy (estaba) trabajando (ahora la pintura en la paleta ha secado -no me gusta cuando ocurre esto. Tal desperdicio, y un recordatorio de lo inútil que soy...):

I find it a bit too saccharine as it is, but hopefully that will change, if I ever get back to it...
Me parece demasiado sentimental/dulce, pero espero que cambie... si logro volver a ello...

While it has been very tempting to drown in self-pity lately (for various reasons, some of which I wouldn't want to reveal here), I do know that my problems are rather small and that it is important to be grateful for all the good things. Of which there have been quite a few in the last few days:
Mientras ha sido muy tentador ahogarme en autocompasión (por varias razones, de las que no puedo hablar aquí), sé que mis problemas no son tan graves y que es muy importante estar agradecido por todas las cosas buenas. Y hubo algunas en los últimos días:

-I got a parcel from my older sister, which was such a nice surprise:
Recibí un paquete de mi hermana mayor, una sorpresa tan bonita:

She sent me an advent calender book, two beautiful crochet flower brooches she made herself, an article on donkeys (because I love donkeys) and a letter. I love my family and miss them!
Me envió un libro calendario de Adviento, dos broches de flores de crochet que hizo, un artículo sobre burros (porque me encantan) y una carta. Quiero mi familia, y les echo de menos!

-I also received a beautiful hand-written get-well card in the post, from a lovely woman. So thoughtful. It made me so happy.
También recibí una tarjeta muy bonita de buenos deseos (recuperación?), de una mujer encantadora. Fue una sorpresa -me hizo tanta ilusión.

-I thought I'd never see a blue sky again, and then, two days ago...:
Justo cuando pensé que nunca volvería a ver un cielo azul, hace dos días..:

Rosemary on my kitchen windowsill
Romero en el alféizar de la ventana

-My family and friends have been so good to me. I wish I could focus on that and forget about those individuals that cause me upset.
Mi famila y mis amigos han sido tan buenos. Querría ser capaz de centrarme en esto y olvidar aquellos individuos que me hacen sufrir.

-And of course I am grateful for all your lovely comments!
Y, por supuesto, todos vuestros comentarios!

5 comments:

  1. Marina esta bien?
    Lei tu comentario en nuestro blog!!!
    Vengo a traerte muchisimos besos de Chocolate y té de frambueesas y flores del bosque!!!

    ReplyDelete
  2. MAR.
    Perdona el retraso en mi llegada, pero como habras visto, estoy metido en varios proyectos.
    Espero que pronto te recuperes y sigas con tu vida normal, por aqui hace muy buena temperatura.!!!

    Miles de besos .
    Ps. Espero que sanés pronto.

    ReplyDelete
  3. Pronto curaras y volveras a tu vida normal.
    Me gusta mucho tu blog.
    Saludos.

    ReplyDelete
  4. Hola Marina espero que ya estés recuperada del todo, estoy impaciente por ver tu trabajo terminado.
    Un abrazo

    ReplyDelete
  5. Dedicatorias -me traiste todo lo que necesitaba -muchas gracias!

    Fete -gracias por pensar en mi; estoy un poco mejor. Sí, estoy intentando seguir tus proyectos (perdona que aún no he escrito nada por ahí); cómo lo haces todo? Miles de besos a ti.

    Indhia -gracias por visitar! Iré a tu blog. Un saludo.

    Arena -muchas gracias. A ver si termine el trabajo, no he hecho nada desde entonces.... Besos.

    ReplyDelete