Lovely scents

This is day 11 of being sick (with tonsillitis). While I'm past the stay-in-bed achey-body phase, I am still too weak to go anywhere/walk further than from one room to another. So I've been working on the computer, re-organising my folders, sewing and reading.

I also made a list of aromatherapy blends, taken from an excellent little book by Judy Chapman:

Chapman, Judy: More Aromatherapy Recipes From Around The World,
Thorsons, Sydney 2001

Aromatherapy is an obsession of mine. I have a good few books on it and keep adding to my stock of essential oils. Essential oils can help with so many illnesses and conditions and are great in handmade beauty products. I always carry lavender oil in my bag (for calming down, and great dabbed on your temples when you have a headache) and regularly make facials and body scrubs using essential oils. But my main use of them is to burn them in an oil burner. I do that daily, without fail. I love trying out different combinations. The scents can really alter the atmosphere of the room and set the mood for the day.
This book lists over 400 blends for use in an oil burner. Here are some of my favourites so far (for each blend, add two drops of each oil to the water in the oil burner):

Rosemary, cypress and lavender -scents of the sea (I burned this today)

Sandalwood, clary sage and orange -celebrate the female, intuition, openness

Orange, rose and melissa -sensuality and passion

Rose, chamomile and sandalwood - to strengthen the heart chakra

Cinnamon, lavender and peppermint - for zest and energy

Lavender, ylang-ylang and cinnamon -to strengthen mental acuity and increase
inspiration

(She introduces each blend with a few words on what the inspiration behind it is and what it can be used for. I only summarised.)

Esto es el día 11 de estar enferma (con angina). Todavía estoy demasiado floja para salir de casa. Así que estoy trabajando desde mi casa, cosiendo y leyendo.
También hice una lista de mezclas de aceites esenciales, del libro de arriba por Judy Chapman.
Estoy obsesionada con la aromaterapia. Tengo muchos libros sobre este tema y sigo añadiendo aceites a mi colección. Los aceites esenciales pueden ayudar con muchas enfermedades y son un componente fantástico en cosméticos hechos de mano. Siempre llevo aceite de lavanda en mi bolso (para calmarme, y muy efectivo aplicado en las sienes cuando tienes mal de la cabeza). Pero mi uso principal para ellos es en un evaporador. Cada día. Pueden afectar la atmósfera de la casa e influenciar nuestro humor.
El libro contiene más de 400 mezclas para el evaporador. Estas son unas de mis favoritas (para cada mezcla, añade dos gotas de cada aceite al agua en el evaporador):

Romero, ciprés y lavanda - perfumes del mar

Sándalo, salvia clara y naranja - celebra lo feminino, la intuición

Naranja, rosa y melisa - sensualidad y pasión

Rosa, manzanilla y sándalo- para fortalecer el chakra del corazón

Canela, lavanda y menta - energía

Lavanda, ylang-ylang y canela - para fortalecer la agudeza mental, inspiración

Recovering

"We don't have a language for the senses. Feelings are images, sensations are like musical sounds". Anaïs Nin
"No tenemos lenguaje para los sentidos. Los sentimientos son imágenes, las sensaciones son como sonidos musicales." Anaïs Nin (mi traducción...)

still not sure whether this is finished or not
aún no sé si está terminado

This is what happened after I banned my only cactus from the house (because I kept touching it accidentally -ouch!) -it seems to like the sun.
Yes, it has been very sunny in Ireland! No rain in sight.

Esto ocurrió después de que puse el único cactus que tengo afuera, porque seguía tocarlo sin querer -parece que le gusta el sol. Sí, hace mucho sol en Irlanda en estos días!

Apologies for my long absence (if anybody is still reading this!). I have been sick. Again. And it's taking me quite a while to recover.
Even though my head hurts and it's probably not the best thing to do in that case, I have been reading a lot (rereading Anaïs Nin at the moment) to pass the hours. Also some painting. And lots of lying in the grass. So it hasn't been too bad.
Disculpad mi ausencia (si alguien todavía lee esto). He estado enferma otra vez, y tardo en recuperar.
Aunque me duele la cabeza y en ese caso no es buena idea, he estado leyendo mucho para pasar las horas (estoy re-leyendo Anaïs Nin). Y pintando. Y estando echada en la hierba en el jardín. Así que hay cosas positivas en esto.

Hello weekend!

I have been a bad blogger lately. It's been a busy week again, but hopefully I'll have more time next week. The brief stretches of spare time I have had I've been working on this:
Disculpad mi ausencia del mundo de blogs últimamente. Ha sido una semana llena de trabajo, pero espero tener más tiempo la semana que viene. El poco tiempo libre que he tenido, lo he pasado pintando esto:

work in progress
obra en proceso

...reading this:
...leyendo esto:

I got this because her novel The Lover is one of the most beautifully written books I have read.

Marguerite Duras: Escritos en tiempo de guerra (?) Lo compré porque su novela El amante es uno de los libros más bonitos que he leído nunca.

...and organising my space:
...y organizando mi casa:

Jewellery on painted pin board
Joyería en un tablón pintado

Busybusy

I have been busy working on various projects. That means busy in a good way, even though it also involves pressure and worrying and feeling that there aren't enough hours in the day (which has to beat wasting the hours staring at the ceiling).
But at least I am able to stay up longer -past my usual bedtime of 8.30pm... Suddenly there is a whole new world of possibilities. I get things done! I wake up feeling refreshed, instead of tired from too much sleep.
And it feels so good to paint or draw every day.
He estado ocupada trabajando en varios proyectos. Eso significa ocupada de manera buena, aunque implica presión y preocupaciones y sentir que el día no tiene bastantes horas (pero es mejor que gastar las horas mirando al techo).
Por lo menos logro de estar despierta más tiempo -no me acuesto a las ocho y media, como solía ser el caso.... De repente hay un nuevo mundo de posibilidades. Puedo llenar mis tardes con actividades! Me despierto alerta, en vez de estar cansada de demasiado sueño.
Y está muy bien pintar o dibujar cada día.

I often want to frame my palette. I love the accumulation of paint and the colour combinations.

Me gustaría enmarcar mi paleta. Me encanta la acumulación de pintura y las combinaciones de colores.

A first sketch for a series of illustrations -I like sketching with coloured pencils.

Un esbozo para una serie de ilustraciones -me gusta dibujar con lápices de colores.

Reading

[Connors, Kathleen and Sally Bayley (eds.): Eye Rhymes- Sylvia Plath's Art of the Visual, Oxford University Press, Oxford 2007]

"I catch up: each night, now, I must capture one taste, one touch, one vision from the ruck of the day's garbage. How all this life would vanish, evaporate if I didn't clutch at it, cling to it, while I still remember some twinge or glory..."

(from the epigraph, an extract from The Unabridged Journals of Sylvia Plath, p. 328)

I admire Sylvia Plath's poetry (as well as her fiction and autobiographical writings), and this book is a treasured addition to my collection of books by or on this poet. It sheds light on her engagement with the visual arts, with a lot of her own artwork published for the first time.

I found the parts dealing with the importance of colour in her life particularly fascinating, as the role that colour plays in our lives is an obsession of mine.

"[H]er use of blue, black and white were second to red in designing both her personal and literary environment [...] She surrounded herself with these colours, which she felt had positive psychological effects, influencing her mood and comfort level. Her journal notes and letters are full of references to such objects, where she stated that she taught better wearing colors, as well as textures, that did not 'war' with her 'body & thought'" (p.114)

I can relate to that -the colours I wear and keep around me definitely have an impact on my mood, and I often pick colours based on how I feel and what I need that day. As I have probably said before on this blog, I find pink very uplifting and calming, which may be because it is linked to the heart chakra, and that part of me needs a lot of protection (from the evils of the world!).


"Cada noche intentaré captar un sabor, un toque, una visión de la multitud de trastos del día. Cómo toda esta vida desaparecería, se esfumaría, si yo no tratara de agarrarme de ella, aferrarme a ella, mientras aún recuerdo alguna punzada de dolor, alguna belleza."
(del epígrafe del libro de arriba, un fragmento del diario de Sylvia Plath)

Me gusta mucho la poesía de Sylvia Plath, y este libro es una adición preciada a mi colección de libros por y sobre esta poeta. Trata de su arte visual, con muchos dibujos y cuadros suyos publicados por primera vez.

Me fascinan mucho las partes que hablan de la importancia de color para ella, ya que el significado de los colores en nuestra vida es una obsesión mía.

"Su uso de azul, negro y blanco vinieron después de rojo en diseñar tanto su entorno personal como su entorno literario [...] Se rodeaba con estos colores, que en su opinión tenían efectos psicológicos postivos, influyendo su humor y nivel de comodidad. Sus diarios y cartas están llenos de referencias a tales objetos, donde apunta que enseñaba mejor si llevaba colores, y texturas, que no estaban 'en guerra' con su 'cuerpo & pensamiento'." (p. 114)

Los colores que llevo y que me rodean influyen mi día, y suelo elegir colores que me hacen sentir bien y que me dan lo que necesito. Como he dicho aquí varias veces, el color rosa para mí eleva el espíritu y es calmante, quizás porque está vinculado al chakra del corazón, y esta parte de mí necesita mucha protección (de los males del mundo!).

Some of my new favourite things

triquetra necklace (excuse the blurry photo)

This necklace that my younger sister and her boyfriend gave me. It's a triquetra (often found in Celtic art), and she went to the jewellers with a drawing of it and got it custom made. She also got one for herself and one for our older sister -there are three of us, so the triquetra symbolises that. It means so much to me. The three sisters are a common theme in mythology and literature, and it is indeed a special relationship (though I, of course, am the traumatised middle child!). I miss my sisters so much.

(Algunas de mis nuevas cosas favoritas)
Este collar que me dieron my hermana menor y su novio. Es una triquetra (este nudo aparece mucho en el arte celta), y mi hermana fue a la joyería con un dibujo -está hecho a la medida. Ella y nuestra hermana mayor tienen uno también -somos tres hermanas, y la triquetra lo simboliza. Es de valor incalculable para mí. Por cierto, las tres hermanas son un tema común en la mitología y la literatura, y es verdad que es una relación muy especial (aunque yo soy la hija del medio traumatizada!). Les echo de menos a mis hermanas.

My older sister sent me a lovely lacey tunic and the prettiest handdrawn card, which is now on display in my kitchen. She not only draws women in beautiful dresses, she also makes historical dresses (see my profile picture)! She was born into the wrong century and would be much more at home in a Jane Austen novel, for example. I love her style.
Mi hermana mayor me envió un vestido de encaje muy bonito y esta tarjeta dibujada que ahora está en mi pared. No sólo dibuja mujeres en vestidos bellos, sino también cose tales vestidos históricos (ve la foto de mi perfil). Ella nació en el siglo equivocado y se sentiría mucho más a gusto dentro de una novela de Jane Austen, por ejemplo. Me encanta su estilo.



Her fiancé gave me this:
Su novio me regaló esto:


I didn't even know that Natalie Merchant (one of my all-time favourite singers) had a new album out, so it was a double surprise to receive this CD. I have been listening to it nonstop this weekend. She set 26 poems, ranging from children's nursery rhymes to eccentric and little-known poems by British Victorians and 19th and 20th century American poets, to music. The two CDs come in a beautiful package with an 80-page booklet that contains the poems and information on each poet plus photos. You can listen to the first track here.
No sabía que Natalie Merchant (una de mis cantantes favoritas) tenía un disco nuevo, así que fue una sorpresa doble. Lo he escuchado sin parar este fin de semana. Puso 26 poemas, desde canciones infantiles hasta poemas poco conocidos de poetas británicos victorianos y americanos de los siglos 19 y 20 a música. Los dos discos llegan en una caja muy bonita con un libro de 80 páginas que contiene los poemas e información sobre los poetas y fotos. Una de las canciones está aquí.

(I know, I was going to post this yesterday, but I didn't get a chance, as I spent all day on a little project, designing a brochure and a poster. I am so proud of myself -though not sure whether I'm happy with the result- that I managed to sit down and get to work, and it was enjoyable. I was so focused, I didn't fall into my usual mode of obsessing, self-loathing and worrying. Yay!)
(Iba a poner esto ayer, pero no tuve tiempo, ya que pasé todo el día trabajando en un diseño para un folleto. Estoy muy feliz de esto -aunque no sé si estoy feliz con el resultado- que tuve la disciplina de hacerlo, y disfruté de hacerlo. Estaba tan centrado en lo que estaba haciendo que no caí en el modo de preocuparme/obsesionar/odiarme a mí misma que suelo hacer...)

Mayflowers

My house is currently graced by beautiful flowers -real and printed- and I wanted to capture them:
Mi casa está decorada de flores esta semana-reales e imprimidas- y quería captarlas:




I love how these three cards are all of pink and purple flowers!
Me gusta como estas tres tarjetas son todas de flores en rosa y púrpura!
I had a great day on my birthday this week -no party, as it was a weekday, but full of lovely surprises, with friends and family in person or on the phone, good food and wine and an amazing theatre production we went to see.
My camera's batteries just died while uploading pictures, so I will post more tomorrow!
Tuve un día muy bonito para mi cumpleaños esta semana -sin fiesta, ya que era un día hábil, pero lleno de sorpresas bonitas y con amigos y familia presentes o por teléfono, comida y vino buenos y una producción de teatro maravillosa que fuimos a ver.
Las pilas de mi cámara acaban de morirse, así que voy a poner más mañana!