A Thoughtful Spot

My sister's fiancé gave me a lovely book of Winnie-the-Pooh wisdom (one of my favourite children's books), and it has now been given a prominent place on my kitchen counter, in a book-holder-thingy, with a new double page displayed every morning (in addition to consulting my angel cards -I love these little rituals; it is nice to blindly pick a card and let the word or phrase inspire and guide you).
This is what came up this morning (my angel card was "openness", a card I never got before -I always seem to get one of the same 10 cards out of a set of 60 or so... So maybe this IS a new start):
El novio de mi hermana me dio un libro de sabiduría de Winnie-the-Pooh (uno de mis libros favoritos para niños), y lo he puesto en mi cocina, exponiendo una página diferente cada día (además de consultar mis tarjetas de ángeles cada mañana -me gustan estos rituales; las palabras o frases te guían e inspiran). Esto es lo que vino hoy (mi tarjeta fue "ser abierta", una que nunca tuve antes. Suelo coger las mismas diez tarjetas de las 60 que hay... así que quizás esto ES un nuevo comienzo):
So Pooh and Piglet meet at their thoughtful spot and wonder what they are going to do and then end up doing nothing -sounds familiar. My thoughtful spot used to be a rock in the sea, but seeing how it has been freezing cold and sitting on it would only result in cystitis, I haven't been there this year...
(lo traduciría así: Busca un lugar de contemplación...?) Así que Pooh y Piglet quedan en su lugar de contemplación y se preguntan qué podrían hacer, y al final no hacen nada -suena familiar. Mi lugar solía ser una roca en el mar, pero como ha hecho mucho frío y sólo resultaría en una cistitis, no he estado este año. ..
So my thoughtful spot for the moment is this (well, I have moved on from the bed -maybe the hibernation is over):
Así que mi lugar de momento es éste (sí, ya no es mi cama - la hibernación se acabó):
I went for a 2-hours-15-minutes walk with my neighbour yesterday morning and felt so good afterwards. Unfortunately, today I am quite the opposite -I can't motivate myself to leave the house, even though it is a beautiful day. So instead I am indoors, contemplating yoga.
Fui a dar un paseo de 2h15min con mi vecina ayer y me sentí tan bien después. Pero hoy es lo contrario - no me puedo motivar a salir de la casa, aunque hace bueno. Así que estoy dentro, pensando en hacer yoga.
I decluttered my wardrobe and have decided I will wear more dresses -I love them, and it's the easiest way to dress, and I am not a trousers person. I don't own a single pair of jeans. Yes, I was born in the wrong century.
Estaba haciendo espacio en mi armario y decidí que voy a llevar más vestidos -me encantan, y es la forma más fácil de vestir, y no llevo pantalones mucho. Ni siquiera poseo vaqueros. Sí, no nací en el siglo apropiado.

Hello from my bed

Ok, so it took me a bit longer than I thought. I'm sorry. Not sure whether there is anybody out there reading this after my long absence...
I can't believe almost two months of 2010 have passed already. Needless to say, I didn't manage to stick to any of my New Year's Resolutions (actually, I didn't really make any), and I continue to marvel at the speed of time flying by while I do nothing.
But, in my defense, I have been very busy at work, for a change, and of course the fact that I came back to a flooded house hasn't exactly helped. I got over the damage it caused rather quickly - it does feel like a new start (not that I have started anything so far...), and the house has received a bit of a makeover. I also decluttered some more (one of my favourite activities -I know, it's sad). I love the feeling of unburdening it creates, though I'm still waiting for the ultimate aim, the burst of energy it is supposed to trigger....
I am also still hibernating. Obviously.
Bueno, tardé más que pensaba. Lo siento. No sé si todavía hay gente que esté leyendo esto después de mi ausencia...
No me puedo creer que ya han pasado casi dos meses del 2010. Por supuesto no logré atenerme a mis buenos propósitos de Año Nuevo (de hecho, no los hice), y sigo maravillarme de la velocidad del tiempo volando mientras yo no hago nada.
Pero, en mi defensa, he estado muy ocupada en el trabajo, para variar, y desde luego el hecho de que volví a la casa inundada no ha ayudado. Ya no lamento el daño - es como un nuevo empiezo (sólo que aún no he empezado nada), y la casa ha recibido un maquillaje. Además, me he deshecho de cosas (una de mis actividades favoritas -lo sé, es triste). Me gusta la sensación de calma que crea, aunque todavía estoy esperando el arrebato de energía que debería conllevar..
Y sigo hibernar.

my bed, new pink walls, a great book given to me by a dear friend
mi cama, paredes en rosa, un libro maravilloso que me regaló una querida amiga

But the days are getting longer. While all my big plans have been put on hold, I am trying to make little changes to get out of the rut. One is to try something new every day. Not necessarily crazy, adventurous stuff. Just small things. Like making chai tea from scratch (takes more time than pouring hot water over a teabag, but it's infinitely more satisfying).
Pero los días son más largos ahora. Mientras mis planes grandes tienen que esperar, estoy intentando hacer cambios pequeños para salir de la rutina. Una es tratar algo nuevo cada día. Nada loco o aventurero, sino cosas simples. Como hacer té de chai desde cero (tarda más que poner la bolsita de té en la taza, pero es mucho más satisfactorio).

ok, this photo isn't selling it very well...
aunque esta foto no lo vende bien...

And meeting people in the evenings instead of going home and to bed at 7.30pm.
Y ver a los amigos por las tardes en vez de acostarme a las siete y media.

While at home for Christmas, I stocked up on yarn for projects that, ahem, haven't really materialised yet (that was when 2010 seemed like a blank canvas for endless possibilities).
Cuando estaba en Alemania durante las navidades compré hilo para varios proyectos que no se han hecho realidad.. (fue cuando 2010 parecía un lienzo blanco de posibilidades sin límite).

Yes, I like pink. And yes, two pictures of my bed. It's my favourite place.
I hope this blog will return to life and that I will have more to say than just moaning about how I get nothing done. I am very grateful that there are people out there who have visited here, and I hope you'll be back! I am catching up with reading and commenting on your blogs. Thanks for your comments on my last posts.
Sí, me gusta el color rosa. Y sí, hay dos fotos de mi cama. Es mi lugar favorito.
Espero que este blog vaya a recuperar y que yo vaya a tener más que contar que lamentar que no hago nada. Os agradezco mucho por haber venido a este sitio en el pasado, y espero que volváis. Voy a volver a leer vuestros blogs y a comentar. Gracias por vuestros comentarios en mis últimas entradas.

BACK SOON - Volveré pronto!

It's three weeks since I last posted something here. And I'm afraid I can't write much now either. My flight back to Ireland was cancelled, so I got back later than planned, and between the flooded house and a crazy busy time at work there's no time for blogland. Things should quieten down next week, so hopefully I'll be back here then. I look forward to catching up on reading all your blogs. Please bear with me. Apologies, and thank you for your patience!

Hace tres semanas que no he escrito nada aquí, y ahora tampoco puedo escribir mucho. Mi vuelo a Irlanda fue cancelado, así que llegué más tarde, y llegué a la casa inundada (ve la última entrada) y una etapa muy estresante en el trabajo, y simplemente no queda el tiempo para el mundo de los blogs. La semana que viene debería estar más calma, así que espero que vuelva aquí entonces. Tengo ganas de leer todos vuestros blogs. No me dejéis! Disculpad, y gracias por vuestra paciencia.

Not the best start...

Sorry for the long silence. Happy New Year to all of you, and I hope you had a nice Christmas.

A few days ago, just when I thought things could only get better, I got a phone call from my neighbour in Ireland telling me my house was flooded.
When I wrote in a recent post that my house was in a bad state, I didn't know it was getting so much worse. It is so ironic, because a few weeks ago, when parts of Ireland were flooded, I was so glad that my house was on a hill and wouldn't be affected... But of course there are so many ways in which water can get into a house. In my case a burst pipe and tank.

Most of my artwork is ruined, and lots of other things. A friend of mine went in to fetch some wet clothes to dry them and took photos... He says it's freezing cold and damp, which means that now all the things that didn't get wet, for instance my books, are getting damp due to the moisture in the air.

I know it's not the end of the world, and nobody got hurt, but when you're down already, things like that affect you more.
I try not to be attached to material things, but my paintings and drawings and books and photographs and writings are not just that.
My home is my sanctuary, and now it has been violated. And there'll be people going through my things in my absence -I don't like that idea either.

Sorry, I just had to vent that.
Maybe it means a new start.

Disculpad que no he escrito nada durante tanto tiempo. Feliz año nuevo a todos. Espero que hayáis pasado bien las navidades.

Hace unos días, justo cuando pensé que las cosas sólo podrían mejorar, me llamé mi vecina en Irlanda para decirme que mi casa había sido inundada. Cuando escribí aquí hace poco que había ciertos problemas con mi casa, no sabía que iba a ser tan grave...
Es irónio, porque hace unas semanas, cuando había tantas inundaciones en Irlanda, pensaba que tenía suerte porque mi casa está situada bastante alto. Pero hay muchas maneras en las que puede entrar agua en una casa... en mi caso, las tuberías y/o el depósito de agua se reventaron.
Muchos de mis dibujos y cuadros están destruídos, y otras cosas.
Un amigo mío fue a mi casa a recoger ropa mojada para secarla y hizo fotos...Dice que hace mucho frío y la humedad hace que las cosas que no están mojadas ahora se vuelven húmedas...

Sé que no es nada tan trágico, y nadie está herido, pero cuando ya estás deprimida, tales cosas te afectan más.
Sólo se trata de "cosas" - pero al mismo tiempo, los dibujos, cuadros, libros, fotos y escritos son más que esto.
Y mi casa es mi santuario, y ahora ha sido violada. Tampoco me gusta la idea de que ahora van a mover mis cosas durante mi ausencia.

Lo siento, pero tenía que desahogarme...
A lo mejor señala un nuevo comienzo.

some new (old) pictures

...very old, actually. The last one is just a bad photo of the previous painting, but I love how it turned out. I wish I had painted it like that. Blurred images have such a dream-like quality.

...sólo unos cuadros bastante viejos. La última imagen es una foto mala del cuadro anterior, pero me gusta como salió. Lo prefiero así. Es como en un sueño.

Home for Christmas

I wish I could say I have been extremely busy for the last few days, but that would be a lie. Although three days were taken up by travel -I flew home on Wednesday morning, preceded by a night bus and followed by a train journey to go to my sister's and then a drive to our family home. Seeing how I come home every Christmas and every summer (and sometimes in between), I should be well used to the journey, but somehow it still leaves me exhausted (I need two days' sleep afterwards to become a functioning human being once again). I don't travel well. I always consider it a miracle that I manage to get to my destination with all my belongings still with me.
There have been slight improvements: In the past, airports freaked me out; I would feel deeply alienated and miserable. Now I manage to imagine myself in a cocoon undisturbed by the haste and stress around me, and I have stopped imagining that everybody is watching me -yes, I'm paranoid (being short-sighted helps -the faces around me are a blur. Unfortunately I forget that my face isn't a blur to them; but I like living that illusion).

I remember last year around this time as if it were yesterday. I try very hard not to beat myself up for having wasted yet another year (which is what it feels like) and instead focus on the future....or, on the now, rather (nothing wrong with planning for the future, but I tend to project into the future and in the process not do anything to make my beautiful future life happen...)...

Trying to live by this:
"Gratitude unlocks the fullness of life. It turns what we have into enough, and more. It turns denial into acceptance, chaos to order, confusion to clarity. I can turn a meal into a feast, a house into a home, a stranger into a friend. Gratitude makes sense of our past, brings peace for today, and creates a vision for tomorrow." -Melody Beattie

Right now, I am grateful for
-being with my family,
-being allowed to be a child again (maybe it's to do with the fact that I left home as a teenager: every time I come back here, I revert to being a child in some ways),
-the nice familiar feeling of my bed
-the pleasure of looking after this little monster while my sister and her boyfriend are away:

Emma the cat -in 2006?! (she's now five times as big)

-the fact that I am far away from my house in Ireland, which is falling apart (I suspect it wants me out. But my landlady has assured me they'll fix things during my absence). I have a history of houses acting up, from mice dying under floorboards to floorboards buckling up and strange noises...

In a bout of optimism, I packed my runners, but it's freezing cold outside, so I doubt they'll be put to use....

Querría poder decir que he estado muy ocupada en los últimos días, pero sería mentira. Aunque pasé casi tres días de viaje. Mi vuelo fue el miércoles por la mañana, antes tuve un viaje de autobús por la noche, y después el tren a la ciudad donde vive mi hermana, y fuimos en coche a la casa de mi madre. Ya que vengo aquí cada navidad y los veranos, y a veces más, debería estar acostumbrada al viaje, pero todavía me cuesta, y me deja muy cansada (necesito dos días de descanso después). No viajo bien. Lo considero un milagro que siempre llega con todas mis cosas.
Hay ciertas mejoras: en el pasado, los aeropuertos me daban miedo; solía sentirme muy alienada y miserable. Ahora puedo imaginarme en un capullo, ininterrumpida por el apuro alrededor, y he dejado pensar que todo el mundo me está mirando -sí, soy paranoica (el hecho de que soy miope ayuda -las caras de la gente son una imagen borrosa. Pero a veces no me doy cuenta de que para ellos, la mía no lo es; sin embargo, me gusta esa ilusión).

Recuerdo esta etapa del año pasado como si fuera ayer. Intento no sentirme culpable por haber perdido otro año (es como me siento) y en vez de esto centrarme en el futuro...o en el ahora... (no está mal planear para el futuro, pero en mi caso tiendo proyectar hacia el futuro y no hacer nada para que se realice...)

Pues intento vivir esto:
"La gratitud abre la plenitud de la vida. Vuelve suficiente -e incluso más- lo que ya es nuestro. Vuelve negar en aceptar, el caos se convierte en orden, la confusión en claridad. Puedo convertir la comida en un banquete, la casa en un hogar, un desconocido en amigo. La gratitud da sentido a nuestro pasado, tranquilidad para hoy, y crea una visión para mañana."
-muy mala traducción de una cita de Melody Beattie

Ahora estoy agradecida por
-estar con mi familia
-poder estar niña otra vez (quizás sea porque me fui de casa cuando era adolescente: cada vez que vuelvo, me siento mucho menos adulta)
-la familiaridad de mi cama aquí
-tener a la gata de mi hermana y su novio
-el hecho de que estoy muy lejos de mi casa en Irlanda, la cual se está desmoronando (temo que no me quiere allí. Pero me han dicho que van a arreglar las cosas durante mi ausencia...). Tengo una historia de casas con problemas, desde ratones muriendo debajo del suelo, hacia el suelo moviéndose, ruídos extraños, etc.

En un momento de optimismo traje mis zapatos deportivos, pero hace tanto frío que no creo que los voy a usar...

El mar

The only thing that keeps me sane sometimes...
A veces es la única cosa que me mantiene cuerda...




The voice of the sea is seductive, never ceasing, whispering, clamoring, murmuring, inviting the soul to wander for a spell in abysses of solitude, to lose itself in mazes of inward contemplation.

from The Awakening by Kate Chopin

...and our breathlessness as we run
to the beach endlessly,
as the sun creeps up on the sea.

"Lille" by Lisa Hannigan

La voz del mar es seductor, no cesa nunca, susurrando, gritando, murmurando, invitando al alma a pasear por un rato dentro de abismos de soledad, perderse en laberintos de contemplación interna.
El Despertar, Kate Chopin

...y jadeantes corremos
hacia la playa infinitamente,
mientras el sol se acerca al mar.
"Lille" de Lisa Hannigan, una cantante irlandesa. Esto no se traduce muy bien, disculpad.